Denne frø forsøger at fortælle os noget.
Også den her.
Lignende misdannelser er blevet fundet i Wisconsin, Missouri og New York.
Et sted var der forandringer i 75-100 procent...
Hun blev spurgt, om hun ville drikke vandet, og hun svarede "nej".
Det kan være et spørgsmål om tid, før andre væsener bliver inficeret...
Baseret på virkelige hændelser
Okay, og her har vi... Lake Superior.
Det er den største. Den når hele vejen ud til havet.
Den slags ser du da ikke i LA.
Jeg ved, at du ikke havde lyst til at flytte.
Men når morfar er blevet opereret og har det bedre, så rejser vi.
Vi er flade. Hvordan skulle det gå til?
Hvis vi hader det, så finder vi en måde at komme væk på.
Og hvis kun jeg hader det?
Så må du affinde dig med det.
For pokker... Åh, jeg elsker den sang.
Okay... Nu er vi her.
- Hej! - Cool hund.
- Det må være Kinky. - Hej, Kinky.
Er det der dasset?
- Ja. - Ulækkert.
Hej!
- Vil I hellere sidde på en... - På en spand?
Det lettede søreme.
Hej, far.
Hej, Brody. Jeg er din morfar. Din bessefar!
Det lyder, som om jeg var en halvdød, støvet olding.
Kald mig Chuck.
Her giver man hånd, selv om man lige har været på toilettet.
Godt, så vasker jeg hænder først.
Sådan skal det se ud.
Hjem, kære hjem.
Velkommen.
Har noget forandret sig? Det er stadig det samme gamle sted.
Du godeste...
- Mor elskede det her. - Her er mange døde dyr.
- Ja, far holder af sine døde dyr. - Er der nogen, der vil bade?
Vi tager badetøj på og går ned til søen.
Vinterpotte
Hvad? Det er bare en frø.
- Flyt jer. Hvad sker der? - Det var en frø.
Den var helt misdannet. Hvad skal vi gøre, frøken Eva?
- Vise den til nogen. - Der er en til her.
Det var pokkers.
Må jeg låne computeren, når vi kommer hjem, Chuck?
"Computer"? Det ord kender jeg ikke.
Du må ikke gøre hende træt. Hun er drægtig.
- Er det sandt? - Hvalpe...
Hørte du det, Brody?'
Hvad sker der med byen?
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - De fleste unge flytter væk.
Hvis de ikke vil arbejde med pesticider, så rejser de.
Hvad vil du være, når du bliver voksen?
Tja, jeg har tænkt på... Hvad var det?
Det er den gamle gedde. Han er så stor som en kano.
Byunge.
For helvede!
Vi fandt tre. Der kan være flere.
- Du godeste. - Må jeg se?
- Hvor har I fundet dem? - I skoven ovre ved dammen.
- Det er tæt på huset, far. - Det er bare frøer. Naturens misfostre.
Hvad er det her? Er du blevet pigespejder, Chuck?
- Hej, drenge... Hvordan har Judy det? - Hun skal føde om et par uger.
Det bliver rart, når det er overstået.
- Hvem er det her? - Min datter Kim.
Kim Sweet.
- Kan I huske den? - Larry, stop. Ti nu stille.
- Hvad er der i æsken? - Nogle frøer, vi har fundet.
Befri dem fra deres elendighed. Der er noget galt.
De stærkeste overlever. Ikke sandt, børn?
Fjern den. Det er små børn.
- Er det overhovedet jagtsæson? - Nej, det er det ikke.
Undskyld.
Vi må hellere skippe af udflugten. Vi går tilbage nu.
- Du viser dem til nogen, ikke? - Jo, til biologilæreren på Birchwood.
God tur tilbage. Vær nu forsigtige.
Selv om det er forbudt at jage her, så sker det alligevel af og til.
Kom nu.
Kom ind.
- Hej, mr Douglas. - Hej, Eva.
Jeg har noget, du bør se.
Det er ikke så farligt. Kom bare.
De løjerlige hænder der er din mors, da hun var på din alder.
- Hvad er det der? - Pyt med det fjols. Han bider ikke.
Men vær forsigtig. Se hans øjne. Han er måske en søvngænger.
- Jeg tror, at jeg bruger vinterpotten. - Ja... og det er dig, der gør den ren.
Det er mit alene.
- Her ser ikke så slemt ud. - Hvorfor kan du ikke undervise mig?
- Jeg skal arbejde, Brody. - Så kan Chuck vel gøre det?
Mener du det? Det ville være som at lade en pakke cornflakes undervise dig.
Kom nu. Det bliver sjovt. Du får nye venner.
- Jeg havde venner. - Du får flere.
Stillingsannoncer
- Sluk nu for det der. - Det er jo rigtig godt.
Jeg er meget stolt af dig. Det er derfor, jeg har beholdt det hele.
Ja... men sluk nu for det.
Vent lidt. Det der er det bedste.
Ja, men...
Giv mig den! Jeg vil ikke se på det lort.
Det skal ikke være sådan, folk opfatter mig.
Okay. Hvem vil du så være?
Det ved jeg ikke.
I hvert fald ikke en fiasko.
Synes I om superhelte? Amfibiske ninja-mutanter og den slags?
Hvordan tror I, det kan ske i virkeligheden?
- Benny? - Giftigt affald.
Det er altid en mulighed.
Disse deforme frøer blev fundet i nærheden for nylig.
Forurening, parasitter, pesticider og UV-stråling har været synderne.
Vi skal nu forsøge at bestemme, hvad årsagen kan være.
Lyder det sjovt?
Det bliver det.
En eftersøgning efter den 12-årige Jonah Anderson i Itasca County.
De var på udflugt i nærheden af Riverside Park.
Eftersom parken ligger ved siden af Mississippi, har man...
Man følger alle tips -
- for at få den 12-årige hjem i god behold.
Sådan.
Ind med den... Sådan!
Far! Hvad helvede!
Rør aldrig våben, hvis der ikke er en voksen til stede.
Han er stadig et barn.
...den 12-årige dreng, der forsvandt i Grand Rapids for fem dage siden.
Han gik alene ud at vandre...
Jeg ville ikke gå i ildkamp med en våd spaghetti i lommen.
Jeg ved ikke, hvad du mener. Der bliver ingen ildkampe i hans liv.
Der ligger en... halvt ædt hjort i vejkanten.
Den er nok bare blevet kørt ned. Vi ser på den.
Jeg fatter det ikke. Hvor er den?
Den lå lige her.
- Det er måske længere væk. - Ja, måske.
Den var måske bare skadet og er haltet væk.
- Vent, mor, mor, mor. Se. - En til.
To til.
Se... Han er helt ødelagt.
Der er en normal deformeringskurve hos amfibier.
Men er der flere end 2%, er det alarmerende.
Der er rapporter om misdannede frøer længere inde i staten.
- Hvor mange? - Nok til at blive bemærket.
- Hvad forårsager det? - Ingen ved det.
Det er noget i vandet.
De er ikke så søde som delfiner, så ingen går op i det.
Hej, makker.
- Så det er okay i begrænset omfang? - Ikke nødvendigvis.
Frøer suger deres omgivelser til sig.
De er gode indikatorer på... Ja.
- Undskyld, Trent. Her er dokumenterne. - Tak.
- En af elevernes mor, Kim Sweet. - Den... Kim Sweet?
- Ja... en Kim Sweet. En fornøjelse. - I lige måde.
- Vi tales ved, Trent. - Tak, Sandy.
- Øh... Den Kim Sweet? - Ja...
Jeg havde en lille musikkarriere for længe siden.
Det behøver vi ikke tale om.
- Okay. En anden gang, måske? - Ja.
Lige nu vil jeg bede dig leder efter -
- misdannede frøer på ejendommen. Kig efter forurening.
Affald fra fastfood, eller kemikalier?
Kemikalier.
Eftersom det kun sker for dyr tæt på vandet, så klarer vi os.
Vi er dyr, der bor tæt på vandet.
- Kan vi bade? Det her er kedeligt. - Giv det nu en chance, min dreng.
Vandet er ikke godt at bade i. Jeg ville lade være.
- Hvorfor... - At være over det er noget andet.
- Er det sikkert at spise fiskene? - Man fanger alligevel ingen fisk her.
Hvorfor fisker vi så?
Det handler om oplevelsen.
Oplevelsen ikke at fange nogen fisk.
Du forstår det, når du bliver ældre.
Hvad lavede du sammen med dine venner?
Læste tegneserier, skatede, spillede på nettet.
Den slags har vi ikke her.
Men vi har hinanden... Familien. Det er den, det handler om.
Vi tager os af hinanden. Hvad vil du være, når du bliver stor?
Den forbandede... Se lige.
Kinesisk bras.
Hvad mener du om de, der er forsvundet?
Det skete to timer mod nord. Du skal ikke være urolig.
Det var en dreng på min alder. Tror du, de finder ham?
Det er jeg sikker på.
Det er din.
Mener du det?
Tak, Chuck.
Den kan være god at have.
Vi kan sikkert ro tilbage.
Vil du gøre mig en tjeneste? Sig ikke noget til din mor.
Hun skal ikke tro, det er værre, end det er.
- Skal jeg... - Nej, jeg klarer det.
- Kan du ikke lide bådmotorer? - Jeg er motoren.
Er du parat?
Tror du, vi finder flere mutanter?
Børnene ringer og spørger, hvad der skete.
Mr Douglas sagde, det ville være en hjælp, hvis jeg fandt flere.
Okay.
Hvad pokker laver du?
Skal man fange frøer, må man tænke som en frø.
Du skal lige vide, at jeg ikke gør dig selskab.
Ræk mig din hånd.
- For pokker. - Min redningsmand.
Pokkers.
- Hvad er der? - Jeg har vist tabt min sko.
- Jeg sidder fast. - Fint.
- Detg gør jeg altså! - Du må klare dig selv.
Helt ærligt! Kom nu!
- Hvad var det? - Naturen.
Bare naturen.
Ingen nye spor i Jonah Anderson-sagen.
Man leder stadig efter den 12-årige omkring Riverside Park.
En ung kvinde fra International Falls er blevet meldt savnet.
Politiet leder nu efter den 34-årige Tina Stevens -
- som sidst blev set på vej mod Back Lake for to uger siden.
Politiet har fundet hendes ødelagte kamera.
Eftersøgningen efter en 12-årig dreng fortsætter ved Grand Rapids.
Man har ikke fundet nogen spor...
Far!
Far... Sluk for det der.
Pesticider. Det er helt logisk.
- Pesticider. - Gårdene ligger jo lige ved siden af.
De sprøjter med pesticider og plantedræbende midler.
Pesticiderne havner i søerne og dammene og... Bang!
- Misdannede frøer? - Nemlig.
- Vi ved jo ikke, hvilken type... - Så må vi spørge dem.
Den nærmeste gård ejes af Larry Rogers, som du mødte forleden.
- Hvem? - Stinkdyr-manden.
Fint, han er en nar. Nu går vi.
- Hvor er Brody? - Han tager et brusebad.
Leder du bare efter noget at kæmpe for eller imod?
- Det er okay, bare vi ikke bader i søen. - Er det en godt nok for dit barnebarn?
- Nej. Ved du, hvad du leder efter? - Ikke endnu.
Skal vi bruge kogt vand? Det bliver hurtigt iskoldt.
- Det er et rent og sikker bad, ikke? - Ikke hvis det her er vinterpotten.
I er tossede... Vær stille.
Folk skal være opmærksomme. Se til jeres naboer.
Politiet mener, der er tale om kidnapninger -
- som kan have forbindelse til trafficking.
Borgmesteren opfordrer folk til...
- Hvad er der med naboerne, Chuck? - Naboerne?
Ja, den vanskabte pige og hendes far.
- Dem skal I holde jer fra. - Du er jo en eremit.
- Du vil jo ikke forbindes med nogen. - Der har været visse rygter.
- Det er ikke noget galt med pigen. - Hold dig væk fra dem.
Hvis gode hegn giver gode naboer, så giver søen endnu bedre naboer.
- Jeg tager med, Kim. Jeg er lærer. - Nej, det er ikke nødvendigt.
Jeg vil bare vide, hvad jeg skal lede efter.
Hvis det handler om pesticider, indeholder det sikkert kloropren.
Kloropren indeholder syntetiske retinol. Det er et derivat af A-vitamin.
Og det muterer frøerne?
Retinol giver fosterskader -
- som misdannelse af lemmer.
Misdannelse af lemmer?
- Hej, Chuck.' - Halløj, Larry.
- Hvordan går det?' - Hej. Kim.
Åh, hej. Sweet...
Kims søn laver et skoleprojekt om landbrug -
- og vi tænkte, at du måske ville vise os, hvilke pesticider du bruger.
Hvad handler det her om, Chuck?
Hun og knægten bor hos mig, og hun er urolig for miljøet i området.
DDT var noget farligt stads, men det blev forbudt i 70'erne.
Jeg bruger kun økologisk lort fra American Patriot. Nja, ikke lort.
Jeg er med. Må jeg se beholderne?
- Hvad? - Det får hende til at slappe af.
Mit ord burde være nok, Chuck.
Er det nok over for miljømyndighederne?
- Jeg har intet at skjule. - Så kan du jo godt vise os det.
Kom nu, Chuck. Hvor længe har vi været naboer?
Kan I ikke komme tilbage senere? Jeg er i gang med noget.
Vis os det nu, så slipper du af med os.
Okay. Vent her. Jeg er tilbage om lidt. Vent her.
- Han skjuler noget. - Nej, Kim!
Det var fandens! Findes I virkelig?
Det er ikke... Døm mig ikke.
- Vi er voksne, og det er frivilligt. - Kors!
Nej, det der er bare en ven.
Mange børn bliver dræbt hvert år af elektronik.
Hvorfor går I ikke efter de selskaber?
American Patriot Chemicals. Helt økologisk. Ingen kloropren.
Ja, men så går vi, Kim. Det må du undskylde.
I vil måske prøve noget, når I nu er her?
- Er du rigtig klog? - Okay... Nu er vi gået!
Nej, vent! Handler det her om de muterede frøer?
- Ja, har du set dem? - Jeg har set fem de seneste dage.
Hvorhenne?
- Hvad laver du? - Leder efter frøer.
- Bor du på den anden side af søen? - Ja, sammen med min far.
- Vil du være med? - Ja. Skal jeg holde den?
Vi leder efter vanskabte frøer...
- Frøer med for mange eller for få ben. - Hvorfor det?
Nogle af dem er sådan. Jeg synes, de er flotte.
Det er ikke rart med de der unger i skolen. De er dumme.
Pyt med det. Jeg er vant til det.
Kan vandet have gjort noget ved dig og din far?
Min far er født sådan, i New Jersey, ikke her.
Er her altid så mange snegle?
Larry arbejder med sin firhjulstrækker på en lille bakke.
Han sætter den ikke i gear, og den triller ned i søen.
- Igen. - Ja.
- Må jeg tage den der ned? - Beklager. Det må være sket i aften.
Tag der roligt. Du vinder dem tilbage.
En ny og spændende Shirley Temple, tak.
Eftersøgningen fortsætter ved Hawksridge Park.
...19-årige Derek Novitzki, som har været savnet i fire dage.
For tre dage fandt man Eva Johnsons bil på Birchwoodskolens parkeringsplads.
Vi tror, der er forbindelse til kidnapningerne -
- der fandt sted i International Falls og Grand Rapids.
- Syge svin. - Det der frygter jeg. Ikke frøer, Kim.
- Men det skete jo næsten samtidigt. - Det er sikkert pesticiderne.
Man aner ikke, hvad der havner i vandet.
Det der ved du jo ikke noget om.
American Patriots har været gode mod os. De får byen til at overleve.
Hvad talte du og Sam om forleden?
Der er en vanskabt far, der bor ved søen over for Chuck og Sam.
Det er ham Joe Shit, klunseren.
Han og den modbydelige pige bader i søen.
- Og? - Det er ulækkert... og han er farlig.
Hør her. Vi ragede uklar på et byggeri for nogle år siden.
Han sagde, at han ville skade hele byen, hvis han kunne.
Hvem ved, hvordan de blev kidnappet? Jeg tror, det var ham misfosteret.
- Sam, du er fuld. - Vi har et monster her.
- Slap nu af. - Nogen må gøre noget.
Ja, Edna.
Nej, tiden løb fra mig. Venter hun stadig?
Kors...! Send hende bare ind.
Miss Sweet, undskyld ventetiden. Sid ned.
- Tak, fordi du ville se mig. - Selvfølgelig.
Det har været en hektisk dag, ligesom alle andre dage.
Du er her et sted... Jeg skal nok finde dig... Her!
Du har gjort... visse opdagelser.
Ja... Hr. borgmester, jeg er en mor.
Jeg har et barn, og der er andre mødre...
Misdannede frøer? I har fundet misdannede frøer. Er det det hele?
Ja... og bare fordi vi ikke ved...
...på hvilke måder de påvirker mennesker, -
- betyder ikke, at de ikke gør det.
Det er sandt.
Det er en berettiget bekymring. Jeg forstår den.
Men du forstår sikkert, at jeg må prioritere de savnede unge.
Kan vi ikke gøre begge dele?
Hør her, Sweet.
Denne by blev kåret som den bedste i hele landet -
- for børn at vokse op i.
Vil du ikke advare folk mod at bade og spise lokale fisk...?
Sæt nu det er pesticid-forureing.
Hvorfor skulle det være det?
At et middel er økologisk, betyder vel ikke, at det er sikkert?
Det lyder måske bare sikkert.
Jeg vil spørge dig om noget, miss Sweet.
Svar mig så ærligt som muligt.
Forsøger du på nogen måde at skabe opmærksomhed om dig selv?
Tror du, at postyr om mutantfrøer vil genoplive min popkarriere?
Nej. Jeg siger bare, hvad folk måske vil tænke.
American Patriot Chemicals er blevet testet og godkendt af EPA.
- Det er vigtigt. - Har de testet dyrs fosterstadier?
I det nordlige Minnesota bruger man deres pesticider og gødning.
Det er populært.
Lokale gårde er begyndt at bruge dem her i foråret, med stor succes.
Nu skal vi ud på markedet i andre delstater.
- Det er en succeshistorie. - Kan du leve med, at det skader folk?
Den halve stat er landbrugsland. Starter du en skræmmekampagne -
- vil landbrugsfamilier sulte. Kan du leve med det?
Du er som en borgmester i en film.
Min fars gård ligger midt mellem disse gårde.
På en af dem har man fundet masser af misdannede frøer. Er det et tilfælde?
Og hvad har du akademisk eksamen i?
Jeg arbejder sammen med en lokal biologilærer.
- Og hvem er så det? - Trent Douglas.
Han er ansat på Birchwood.
Grundskolen...? Okay.
Nu skal du høre, Kim.
Give mig klare beviser -
- som kobler misdannelser sammen med pesticicer, så skrider jeg ind.
Det lover jeg.
American Patriot Chemicals -
- er byens største arbejdsgiver, og de betaler en masse skat.
Jeg vil ikke skabe problemer uden en god grund. Det forstår du sikkert?
- Tak, fordi du kiggede ind. - Tak.
- Jeg vil gerne tale med en journalist. - Navn, nummer og hvad det handler om.
Jeg lover, at nogen kontakter dig, hvis de mener, nyheden er relevant.
Jeg har fundet misdannede frøer på min fars ejendom og de nærliggende gårde.
Jeg ved, hvem du er. Vi vil ikke give dig opmærksomhed.
- Jeg vil ikke have opmærksomhed... - Krig, arbejdsløshed, savnede børn.
Dét går folk op i.
Jeg var med til din afskedsfest og indsamling. Jeg gav 20 dollar.
Kan du huske det? Og nu vil du have, at vi gør dig berømt igen?
Nej, jeg... Se denne pige.
- Det var hende, der fandt frøerne. - Sikke et sammentræf.
Tror du, at jeg er født i går?
Kan du ikke bare passe dit arbejde?
Tag telefonen og ring til en, der ikke er en bitter, gammel heks!
Vagt?
Se dog at blive klippet.
Farsbrødet var...
...fantastisk. Ahornsiruppen er prikken over i'et.
- Synes du? - Helt sikkert.
Tak.
Tror du, at hun vil have mere?
Nej, hun er vist blevet mæt. Hendes appetit er ikke som før.
Demensen har sat sine spor.
Det gør mig ondt. Hvor længe har hun været sådan?
I to år... Det er hårdt.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.
Jeg har kun råd til pasning en gang om dagen, og det er kun ligetil.
Det påskønner hun sikkert.
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Skal vi... gå ind og sludre i inde ved siden af?
Ja... gerne.
Kom, mor. Nu skal du i seng.
Syv deformerede frøer mere... i dag. Og en pokkers masse snegle.
- Sagde du snegle? - Ja, der var mange omkring dammen.
Snegle kan bære på parasitter.
- Hvad lokker snegle til? - Alger, plantevækst.
- Hvorfor er du så engageret? - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Folk her på egnen kan huske dig.
- Du kommer måske i nyhederne. - Det går ikke.
Hvorfor?
Jeg havde et hit. Jeg syntes, at det var så fedt.
Jeg nævnte området i en masse interviews og svinede det til.
Det var gode mennesker, som troede på mig. Og jeg kasserede dem.
Hvad mere skete der?
Da vi kom på hitlisterne, slap skandalen ud.
Da jeg lavede pladen, sagde selskabet, at jeg havde det rette look -
- men at der var en, som var bedre på pladen.
- Så... - Sang du slet ikke?
Nej.
Jeg ville synge.
Det ville jeg.
- Og så? - Jeg røg ud af hitlisterne.
Fik et totalt nervesammenbrud.
Jeg gik helt ned og var heldig, at jeg overlevede.
Og så mødte jeg Brodys far.
Han hjalp mig på højkant igen.
Han reddede mig.
Og så ringede far og sagde, at han havde levercancer, så her er jeg nu.
- Hvordan ser prognosen ud? - 15 % chance for at overleve i fem år.
Men hvis han bliver opereret, har han en rimelig chance.
Det er tappert af dig at komme tilbage hertil... og tage dig af din far.
- Det synes jeg virkelig. - Gør du?
Jeg har jo ikke ligefrem droppet et fantastisk liv.
Det spiller ingen rolle. Man har altid muligheder, Kim.
Glem ikke det.
Hvilke muligheder har jeg nu?
Jeg er god til rygmassage.
- Og fodmassage. - Virkelig?
Tak, mor.
Mor!
- Far! - Få ham væk herfra.
Hvad skyder du efter?
- Mor! - Vent. Læg våbenet fra dig!
Hvor er Kinky?
- Brody! - Rør den ikke.
- Brody! - Kom tilbage!
Hvad synes I om maden? Der stod endda "Deformfri".
Hallo?
Brody kunne være kommet til skade. Hvorfor gør du den slags?
Du så dem ikke blive født. De skadede Kinky.
- De kan måske også skade os. - Skade os?
Jeg ved det ikke. Jeg gjorde en ende på deres elendighed.
- Tror I, jeg nyder at dræbe hvalpe? - Ja.
Det er det første pattedyr, der ser sådan ud.
- Hvad er der i vejen med den? - Det forsøger vi at finde ud af.
Det ville have hjulpet, hvis vi også havde haft de andre.
- Er det sikkert for os at være her? - Vi ved ikke, om det skyldes kemikalier.
Hvad tror du så, det er? X-Men?
Du troede nok ikke, at jeg kendte til dem, hva'?
Rør den ikke, Brody.
Vi ved faktisk ikke, hvad der forårsager de fleste menneskelige defekter.
Du nævnte, at du har fundet en masse snegle.
Man har set, at parasitorme anvender snegle som værter.
Sneglene bærer dem ned til vandet, hvor de så invaderer en andet art -
- som fx haletudser. De borer sig ind i deres ekstremiteter.
Der ødelægger de udviklingen og er skyld i ekstra ben.
- Hvorfor gør en parasit sådan? - Når haletudsen bliver en frø...
...er den et let bytte for fugle.
Fuglen dykker ned, snupper frøen og æder den.
Parasitten kan lægge flere larver i fuglen afføring -
- som så falder ned på jorden, og samles op af sneglen.
- Hele cyklen starter forfra. - Det lyder som ren science-fiction.
Hvad sker der, hvis parasitterne havner i vores vand?
I dag talar vi med popfænomenet Kim Sweet, som besøger lokalradioen.
Du har noget, du gerne vil siger til indbyggerne i Duluth, før vi begynder.
Jeg vil sige undskyld til indbyggerne i Duluth -
- for de dumme ting, jeg sagde engang. Det var virkelig dumt.
Jeg var ung, og jeg meget ked af, hvis jeg har såret nogen.
Her bor rigtig gode mennesker, og jeg undskylder mange gange.
Tak.
Tak for din modige og oprigtige undskyldning.
Det, vi skal tale om i dag...
...er de misdannede frøer, som du har fundet ved jeres hjem.
Der er blevet fundet misdannede frøer i søerne og dammene -
- og vi ved ikke, hvad der forårsager det.
Men vi tror, at det kan være et meget alvorligt problem.
Du er jo ikke akademiker eller forsker -
- så nogle vil måske beskylde dig for at ville skabe uro.
Ja, okay...
Vores hund fik hvalpe her i weekenden.
Øjeblik...
- Er det her unødvendig bekymring? - Jeg vil ikke holde den...
- Vi er helt ødelagte... - Hvis borgmesteren ser udsendelsen...
Hamburgerkød til morgenmad? Lækkert, ikke?
Vi skal have cornflakes.
Det skal ikke kun være sukker. Det skal være sundt.
Chokoladesauce? Det er for dyrt.
Hvad med den her? Testet på børn og godkendt af mødre.
Vi skal af sted.
Hvad har du der, lille dværg? Skal jeg finde nogle masker til dig?
Hent nogle bananer.
Se, han lader, som om han kan læse.
Der er et billede af din fjerne slægtning i avisen.
Hvis han har gjort noget ved vandet, kan man se det på en blodprøve.
Vi kan se, om det smitter. For at vise, at folk tager fejl.
- I tager fejl, skiderikker. - Slap nu af.
- Vi ved, hvad du er for et misfoster. - Jeg har en idé.
- Vi tester din datter. - Stop så!
Kanariefugle i en kulmine?
Vent, Joseph!
Er I okay?
Hvad glor I på?
Folk kan være nogle svin.
Du må ikke gøre mig noget.
Tag det roligt.
De er ikke dét værd.
Du...
Jeg ordner det.
Vi er jo naboer. Vi bor på den anden side af søen.
Hvis I står og mangler noget...
Du ved... Så bare kig ind.
Ja?
Pres!
Kom nu, pres! Pres! Det går fint.
- Det går fint. Pres! - Pres, pres, pres!
Fokuser! Du er dygtig!
Kom så!
Det går fint.
Træk vejret. Nu begynder det igen. Er det normalt?
Hun har vist mange smerter. Nu tager vi en tur til, skat.
Ligesom til træning. Pres! Nu kommer det.
- Kom nu! - Åh, du godeste!
Nu kommer barnet.
Giv hende noget smertestillende.
Du klarede det.
Føj for fanden!
Jeg forstår din bekymring, men du behøver ikke blive her.
Han er bedøvet et stykke tid. Vi holder dig underrettet.
Kan I sige... hvad der kan have forårsaget tumoren?
Vi ved det ikke endnu. Vi har ikke undersøgt ham regelmæssigt.
- Har han været alkoholiker? - Nej.
Jeg mener... ikke så vist jeg ved.
Så ville jeg tro Hepatitis B eller C, men han har ingen af delene.
- Parasitter, arsenik... - Parasitter?
Fra forurenet vand. Det forekommer mest i ulande.
Tja...
- Judy. Hej! - Hej, Kim.
- Hvad laver du her? - Jeg har lige besøgt min far.
Det gør mig ondt. Jeg håber, han kommer sig.
Vi savnede dig hos Mike, så jeg gik ud fra, at du skulle føde.
- Hun er meget syg. - Jeg vil meget gerne se hende.
Hun er meget syg.
Jeg... er nødt til at gå.
Hvad fejler hun?
Nogle vil beskylde dig for at ville skabe uro.
Ja, okay...
Vores hund fik hvalpe i weekenden...
Et øjeblik.
Er det her unødvendig bekymring?
Jeg vil ikke...
- Kim? - Hej.
- Jeg er optaget. - Judy...
Jeg ved, at der er noget galt.
- Hvad kalder I hende? - Danielle.
Det er et smukt navn.
Ingen må kende til det her.
Og sig ikke til Sam, at du ved det.
Nej... selvfølgelig ikke.
Judy.
Det er...
Har du noget imod, at jeg...
- Må jeg tage nogle billeder? - Hvorfor vil du det?
Jeg ved, at det er hårdt for dig...
Jeg kan slet ikke forestille mig det. Hvis jeg må tage billeder som bevis...
Så kan vi måske få hjælp.
Hjælp til hvad?
- Vil du ikke vide, hvad det skyldes? - Den slags sker. Det er naturligt.
Jeg er ikke den første, der oplever det.
Men de misdannede dyr?
Siger du, at mit barn er en slags dyr?
Nej, Judy. Jeg...
Se her.
Se på dem her.
Det gør mig meget ondt.
Her er beviserne. Vi skal have fjernet pesticiderne.
- Forfølger du mig? - Ring til guvernøren.
- Sig ikke til alle, at alt er godt. - Miss Sweet...
De har fået hvalpe med udfordringer, men det er ikke nødvendigvis dårligt.
Okay, det er noget skidt.
- Hvor skete det? - Hvor tror du?
- Den laks er vist dårlig. - Nej, den er faktisk meget lækker.
Du må gerne smage den. Hvem skete det her for?
Hun vil ikke stå frem.
- Hvorfor sker det så hurtigt? - Parasitter.
- Ikke pesticider? - Nej.
Pesticider og gødning giver flere alger, som snegle lever af.
- Så sneglene er skurkene? - De er værter for parasitbørnene.
- Parasitbørnene? - Du ved, de små orm.
- Du mener larverne. - Nemlig.
Her er beviserne. Flere pesticider, flere snegle, flere parasitter.
Vi har anvendt pesticider i årtier, så hvorfor sker det nu?
Du sagde selv, at det er første gang, man har anvendt American Patriots.
Der er måske noget i deres økomix, som booster algerne.
Man har også fundet derforme frøer længere inde i delstaten.
I år og sidste år.
Er det de steder, misfostrene blev fundet?
Det er de samme steder, som de savnede personer forsvandt.
Vi leder efter en kidnapper eller seriemorder.
Hvorfor stemmer de steder overens med misdannelserne?
- Hvordan kan du holde den lugt ud? - Det her er mums.
- Du kan nok bare ikke lide fisk. - Jeg elsker laks. Den fisk er rådden.
- Det er den helt sikkert ikke. - Åh, undskyld mig.
Har du det godt?
- Hvorfor fotograferer du her? - Jeg tog et foto af den gravide kvinde.
Det bliver måske et monster.
Forsvind!
De tiltagende gravitetsskader...
Du kan ikke behandle turisterne sådan.
- De lægger mange penge her. - Så du hans T-shirt?
Jeg ved det godt. De er overalt.
- Jeg er ked af det med din far. - Ja. Tack.
- Hvor er Greg? - Har du ikke hørt det?
- Hans søster har født et muteret barn. - Åh nej. Er hun okay?
Hun er chokeret. Jeg tror, de vil give barnet til forskning.
- Hvad ville du gøre? - Jeg ville ikke bare give det væk.
Det vil ikke forsvinde. Alle flytter nu.
Hele byen er sat i karantæne. Det syge er...
...at det vrimler med turister.
Sådan er det også med blade om efteråret.
Jeg har været engageret, siden man fandt den første misdannede frø.
Guvernøren er blevet orienteret om vores situation.
Miljømyndighederne er også blevet underrettet.
Vi vil tage os af Duluths indbyggere.
Indvirkningen på fødslerne...
- Hvad er der galt med dig? - Mongoen er hans kæreste.
Min far sagde, man burde gøre sådan med jer.
- Hvorfor? - I har ødelagt min mosters baby.
- Trent Douglas? - Ja.
Vi må tale sammen.
Hvad er der med dig, min pige?
Hvad er der?
Rolig...
Stop! Der sker ikke noget!
Stop!
Kan du ikke komme og se på hende? Det er frygteligt.
Trent?
Hvad fanden sker der?!
- Var det bedre? - Mm.
Er det bedre nu?
Tak.
- Hvordan har min hund det? - Hun har det fint.
Du og hun og Brody skal rejse herfra.
Hvorfor skulle vi rejse?
Canceren kan ikke opereres.
Sådan har det været hele tiden.
Tumoren vokser hurtigt.
Man har aldrig så meget tid, som man tror.
Far, for pokker!
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg ville indgyde dig håb. Hvis vi ventede på en operation -
- ville du måske blive lidt længere.
Jeg er ked af, at jeg har såret dig.
Kom herhen.
Tag min hånd.
Du ved lige så godt som jeg, at ingen af os ved, hvad vi har gang i.
Vi gør bare, hvad vi tror er bedst.
Ja.
Jeg ved det godt.
Vi...
Vi skal ingen steder.
Hej, Sam.
- Jeg har tænkt over det her. - Klap nu i!
Vi var enige. I ordner mit... og om nødvendigt ordner jeg jeres søsters.
- Det bliver det enkleste. Uden tvivl. - Det er vanvittigt.
Se, hvordan det påvirker hende. Det er ikke menneskeligt.
For pokker... Ud over risikoen for at ryge ind...
Ingen ryger ind, vi er alle med i det.
- Okay? - Ja.
Nu holder vi os til planen.
Ind med jer. Kom så.
- Hej, Judy. - Hej.
- Hvordan vil du gøre det, Sam? - Hvad laver I?
Det påvirker dig. Det vil sprede sig til mig.
Kom nu!
- Giv mig det. - Hun hedder Danielle.
- Nej, lad være! - Giv mig det!
Gå ud på badeværelset!
Nej, nej, nej, nej.
Gå nu!
Det gør mig ondt med Chuck.
Du lagde på, da vi talte sammen.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor ringede du ikke tilbage?
Jeg ville have ringet tilbage. Men jeg...
Jeg er ked af det. Jeg var...
Jeg var i gang med noget.
Lad være.
- Hvad skete der med Kinky? - Jeg ved det ikke.
Hun begyndte at ryste. Hun kunne ikke holde op.
Hendes hud blev meget tynd og sprak under mine fingre.
Hun rystede og kastede op, og så døde hun.
Fosteret er nu fuldt af parasitter, som stammer fra vandet.
Det vil kunne påvirke en hel generation arter.
Vi går til regeringen med vores forskning, og så får vi hjælp.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Hvad er der?
Det er mange penge.
American Patriot vil indlede sin egen undersøgelse.
Min mor kan komme på plejehjem.
Vi kan flytte herfra.
Sæt nu det havner i Lake Superior?
Hvornår stopper det?
Nej.
Fandeme nej.
- Et verbum handler om noget, man... - ...noget, man gør.
Forbandede misfostre!
Stands!
Tag ham!
Hvor er I, modbydelige svin?
Min søster fik et af de der...
I har gjort noget ved vandet, ikke sandt?
Nej, Greg!
Lad min pige være.
Hvad har du hældt i vandet?
Har du puttet noget i vandet?
Det ved du, at vi ikke har gjort.
Vi vil have dig ud herfra.
Vi rejser.
Tal ikke med nogen! Jeg er snart tilbage.
Jeg vil tømme mit skrivebord, inden de konfiskerer det.
- Jeg venter på dig. - Jeg er snart tilbage.
Hør...!
Jeg siger det, når du kommer tilbage.
Hvad er det?
Skynd dig ind!
Jeg er blevet bidt!
- Din syge, lille mongo! - Det er ikke vampyrer.
Hvad stiller vi op med hende?
- Vi afslutter jobbet nu. - Han lovede jo at rejse væk.
- Skal de bare fise af? - Vi dræber ikke nogen.
Vi dræber ikke. Vi redder. Vi redder vores by.
Hvad så med Judy?
- Hvad beviser, at vi er skyld i det? - Skyd den modbydelige skiderik!
- Ingen nåde til de skyldige. - Du rører ikke pigen.
Det her er som "ground zero". Kan du se nogen mutanter?
Hjælp!
Send nogle betjente hertil!
Et dyr har angrebet os!
Min ven er blevet angrebet. Brody?
Send nu hjælp, for fanden!
- Tag det roligt. - Ingen ville have dem her.
- Hvad med Judy? - Han rejser. Tag det roligt.
Jeg stoler ikke på ham. De er ikke mennesker.
Hvorfor rejste I ikke bare? Ingen vil have jer her!
- Det skal afsluttes nu. - Nej, Sam!
Tag det roligt, Sammy! Ingen døde!
Slip våbenet!
- Ma'am! Var det dig, der ringede? - Ja!
I må finde min søn. Jeg ved ikke, hvor han er.
Der er et vildt dyr herude.
Jeg myrder det misfoster!
- Hørte du det? - Det er lige i nærheden.
Jeg tilkalder forstærkning.
Bag dig!
Michelle?
Station, 13-75, kode 2. Betjent såret.
Brody...
Jeg elsker dig.
Gå hjem.
Brody.
Udhuset.
Fandens.
Mor!
Brody... Ind i huset!
Brody, ammunition!
Far!
Alle tilfælde er forekommet inden for en radius på 300 km fra Duluth.
Borgmesteren oplyser, at der vil blive indledt en undersøgelse.
Man har ikke fastslået en forbindelse mellem de nyfødte og de døde mødre.
Tilbage til krigen...
Mor?
Er jeg et ondt menneske på grund af det, jeg gjorde mod ham?
Et ondt menneske?
Jeg skadede ham ret meget.
- Syntes du om det? - Nej.
Så tror jeg, at du er god.
Brody, jeg tænkte... Jeg burde måske kun være brunette.
Endelig noget, jeg kan forstå.
Tror du, babyerne bliver forvandlet til ulve?
Jeg ved det ikke.
Har du tænkt over, hvad du vil være, når du bliver stor?
Jeg ville være dyrlæge, men...
- Det vil du ikke længere? - Nej.
Vi kommer i hvert fald væk herfra inden vinter.
- Mor? - Ja.
- Jeg er træt. - Det forstår jeg godt. Kom her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
18 MÅNEDER SENERE
Mange misdannelser på fostre i området omkring de store søer.
Der har været to tilfælde med ens misdannelser i Green Bay, Wisconsin -
- og et i Milwaukee og to i Detroit, Michigan.
I flere af disse områder er der blevet rapporteret om misdannede dyr.
Man mener, at en dødelig kombination af pesticider -
- gødning og parasitter i vandet har ført til udbruddet -
- blandt dyr og muligvis også har givet fosterskader på mennesker.
Hej... Du kom lige til tiden.
- Vil du hilse på din lillesøster? - Ja.
- Hun er sød. - Hun er helt perfekt.
Ligesom hendes søde hue.
Det her er Brody. Han vil tage sig godt af dig.
Er det tilstrækkeligt afsides? Der er mange, der ikke synes om det.
Det skal nok gå. Jeg vil heller ikke have bank.
Okay. Vi går i gang.
Jeg er stadig troldmanden, men jeg vil have sværdet denne gang.
Nej, jeg er alf. Det er mig, der har et sværd. Du kan have en tryllestav.
Jeg vil ikke have en fjollet stav.
- Kan du lugte det? - Ja, føj for fanden!